Судьба гениального пианиста и великого композитора Сергея Рахманинова тесно связано с новгородской землей.

来自诺夫哥罗德的天才钢琴家和作曲家--谢尔盖·拉赫玛尼诺夫

Родился будущий композитор в 1873 году в дворянской семье в Новгородской губернии. Неподалеку от Великого Новгорода находится родовое имение семьи Рахманиновых – Онег, где он провел детские годы. Во время Великой Отечественной войны 1941-1945 годов имение было полностью разрушено и до настоящего времени это памятное место пока не восстановили.

1873年，谢尔盖·拉赫玛尼诺夫出生于沙皇俄国诺夫哥罗德省的一个贵族家庭，在离现在的大诺夫哥罗德市不远的地方是拉赫玛尼诺夫家族的家族庄园--奥涅格庄园，他在那里度过了童年时光。1941-1945的伟大卫国战争期间，这座庄园被完全摧毁，直到今天仍未修复。

В Новгороде располагался дом бабушки будущего композитора, где он также проводил много времени.

拉赫玛尼诺夫的祖母居住于诺夫哥罗德，他也在那里度过了许多时光。

Сергей Рахманинов называл Новгород своей малой родиной, которой он во многом обязан своим музыкальным вдохновением. Он говорил, что одно из самых дорогих него воспоминаний детства связано с четырьмя нотами больших колоколов Новгородского Софийского собора. С бабушкой они часто приходили сюда и слушали звон колоколов. Впоследствии в музыкальных произведениях композитора можно было распознать звук тех самых колоколов. А позже, находясь в эмиграции, признавался, что отчаянно скучает по их звону. 

拉赫玛尼诺夫把诺夫哥罗德视为最心爱的故乡，他的音乐灵感大都来自于这里。 他说，他最珍贵的童年记忆之一就是诺夫哥罗德圣索菲亚大教堂的钟声，他会和祖母一起来这里，静静地听着钟声。后来，这些钟声都反映在他的作品当中。以至于在他后来的流亡岁月中，他非常怀念这些美妙的钟声。

В 1918 году Сергей Рахманинов с женой и дочерьми эмигрировал из России, умер в 1943 году в США.

1918年，拉赫玛尼诺夫与妻子和女儿从俄罗斯移民离开，1943年在美国去世。

В Новгороде по сей день чтут память великого земляка. Здесь расположены могилы матери и бабушки композитора, традиционно в конце сентября проходят осенние рахманиновские дни, музыканты исполняют произведения Рахманинова. К дню его рождения приурочен конкурс пианистов.  Его имя носит колледж искусств. В главном городском парке установлен памятник Рахманинову, а в рахманиновском сквере всегда звучит музыка композитора.

直到今天，诺夫哥罗德仍然非常怀念这位伟大的同胞。这里有他的母亲和祖母的墓地。传统意义上把9月底叫做拉赫玛尼诺夫的秋天，音乐家会表演拉赫玛尼诺夫的作品，钢琴比赛的时间也正好是他的生日， 艺术学院也以他的名字命名。此外，在城市中心公园还有一座拉赫玛尼诺夫纪念碑，他的作品也常常在广场响起。

通讯员 薛磊