Лето – время активного ремонта дорог в городе, благоустройства дворов и проездов.

夏天是修复城市道路和改善交通条件的最好时期。

Кто эти люди, которые ремонтируют дороги, дворы и проезды в нашем городе и благодаря которым улучшается качество городской среды и настроение автомобилистов и пешеходов? Мы побеседовали с мастером предприятия «Солид» Андреем СЕРГЕЕВЫМ о тонкостях работы в этой сфере, значимых объектах национального проекта «Безопасные и качественные дороги».

谁为我们修复城市道路？又是谁让城市环境和交通条件得以改善？今天，记者采访到了“索利得”公司工程师安德烈·谢尔盖耶夫，共同讨论了“道路质量和安全”这个国家重点工程领域工作的复杂性。

О том, что работа в дорожной сфере интересна и никогда не даёт скучать, наш собеседник упомянул в самом начале разговора. Каждый новый объект не похож на предыдущий, уверяет нас Андрей Сергеев. Та или иная дорога ставит строителям новые задачи. Где-то можно пройти асфальтоукладчиком, а где-то приходится прибегать к ручному труду, что не всегда просто, ведь нужно «вывести в ноль» покрытие, чтобы лужи не стояли, и перепады не ощущались.

我们的对话者在访谈一开始就提到，道路领域的工作很有趣，而且永远不会感到无聊。安德烈·谢尔盖耶夫向我们保证，每个新对象都与前一个对象不同，每条路都会给建设者带来了新的挑战。有些地方可以使用沥青摊铺机，但在有些地方就必须手工操作，这并不容易，因为首先需要将原来的沥青层去掉，去除水坑，这样才不会漏水。

Толковый мастер должен обладать хорошим пространственным мышлением и навыками подсчёта, что важно и для составления сметы, и для определения объёма конкретных материалов.

聪明的工程师必须具备良好的空间思维和计算能力，这对于确定预算和特定材料的使用量都非常重要。

– С асфальтом много тонкостей. Начиная с того, что каждый его тип должен укатываться определённым комплектом катков – от колёсных до гладковальцовых. Ко всему контруклоны, водоразделы, лотки – всё это нужно высчитать, разметить. И, конечно, правильно посчитать асфальт, чтобы не заказать лишнего, – отмечает специалист.

“沥青有许多细节需要注意。每一种类型的沥青都需要用不同的滚轮来摊铺，所有的细节都需要准确的计算和标注。当然，准确的计算也能避免过量购买沥青”，工程师解释道。

Говоря о своём профессиональном пути, Андрей Алексеевич упоминает о целой династии:

谈到自己的职业履历，安德烈·谢尔盖耶夫详细地回忆到：

– Моя бабушка в дорожной сфере проработала вплоть до пенсии, также и отец. Я пошёл по их стопам. Выучился в Новгороде на тракториста-машиниста сельхозпроизводства, позже по рекомендации товарища пришёл в компанию обычным дорожным рабочим. Там на практике и набрался опыта.

我的祖母从事道路工作直至退休，我父亲也是如此。我跟随了他们的脚步。我曾在诺夫哥罗德学习农业生产机械驾驶，后来在朋友的推荐下，我加入了这家公司，成为一名普通的道路工人，并在这获得了实践经验。

А опыт этот, к слову, весьма разноплановый. Нужно заменить люки? Строители последовательно трудятся бок о бок с работниками водоканала. Трудно найти собственника оставленного во дворе авто? Приходится вызывать сотрудников полиции, эвакуатор.

顺便说一下，这种体验非常有趣。需要更换下水井盖吗？道路建设者要始终和自来水公司的工人一起工作；留在路上里的汽车很难找到车主吗？这就需要联系警察和拖车。

– На этой почве нередко бывают и курьёзы. Недавно на улице, где мы делали участок дороги, одна девушка, несмотря на все просьбы, оставила свою машину и невозмутимо пошла в спа-салон, в то время как нам нужно было фрезеровать участок, – вспоминает мастер и с улыбкой добавляет, что это обыденность.

当然，也经常有一些有趣又无奈的事情发生。前段时间在我们要修复的一段公路上，一个女孩不顾我们的请求，放下车就去做美容了，而此时我们正要修复这一路段。—工程师笑着回忆着，并说道，这是家常便饭的事。

Сложности у дорожников обычно возникают на загрязнённых объектах. Один из недавних – на улице Саши Устинова. Тротуаров там фактически не было, старые бордюры были погребены под слоем многолетней пыли и грунта. Теперь пешеходам с обеих сторон можно передвигаться безопасно.

道路建设工人的为难之处一般都出现在肮脏泥泞的路段。最近的一次是出现在萨沙街修复的时候，那里几乎没有人行道，旧的路缘石已经被一层多年的尘土掩盖。而现在，双向的行人都可以安全行走了。

– Люди при возможности постоянно говорят нам спасибо, – делится Андрей Сергеев.

“大家都会激动地感谢我们！”安德烈·谢尔盖耶夫分享到。

Пандемийных сложностей дорожники особо не заметили. Нынешние экономические препоны тоже касаются этой отрасли не столь ощутимо.

“疫情并没有对我们的工作带来大的影响，当前的经济困境对我们这个行业的影响也不太明显。”

– Единственные трудности, которые можем испытать, – привоз деталей для заграничной техники. В случае поломки их можно ждать несколько месяцев. Недавно у ребят разорвало радиатор на тракторе JCB. К счастью, удалось найти толкового механика, – отмечает наш собеседник. – Радует, что есть и опытные токари, которые могут выточить те или иные детали.

“我们现在唯一遇到的困难就是进口外国设备的零配件。一旦发生故障就要等待好几个月。 最近，我的同事就遇到了 JCB机械的散热器故障。幸运的是，我们找到了一位有能力的工程师，他有丰富的经验，帮我们修复了这个零件。”

Безусловно, технологии делают работу дорожных строителей удобнее: в ходу много техники, которая и грязь убирает, и фрезерует. На иных объектах применяются и 3D-системы под асфальтоукладчики. Но главное, подчёркивает Андрей Сергеев, – всё же коллектив и навыки командной работы.

毫无疑问，技术进步使道路工作更加简单了：可以使用机械清除泥土和其他杂物，在有些地方也可以使用沥青摊铺机的3D 系统。但是，安德烈·谢尔盖耶夫还是强调，最重要的仍然是人以及团队合作能力。

Всего по плану у работников этого предприятия – отремонтировать за сезон семь улиц и девять дворов. Работы идут по графику и даже с опережением, несмотря на жару.

按照计划，这家企业的员工要在夏季修缮7条道路和9个公园。尽管天气炎热，但各项工作仍在按计划进行，有些甚至提前进行。

Ксения ПУГАЧ

作者：克塞尼亚·普加奇